1
00:00:03,774 --> 00:00:08,779
[♪ възпроизвеждане на тематична музика]

2
00:00:57,578 --> 00:01:04,001
Светлинен магазин

3
00:01:05,086 --> 00:01:07,630
[мъж репортер по телевизията]
И има фестивал, на който да се насладите.

4
00:01:07,713 --> 00:01:10,800
{\an8}ПРЕДИ ЕДИН МЕСЕЦ

5
00:01:10,883 --> 00:01:13,719
-...108 пъти, нещо такова.
-[чука на вратата]

6
00:01:13,803 --> 00:01:16,472
-...без фенери или нещо подобно.
-[аха]

7
00:01:18,182 --> 00:01:20,351
Въпрос на време е
преди Корея да последва примера.

8
00:01:21,060 --> 00:01:23,062
-[чука на вратата]
-[аха]

9
00:01:23,145 --> 00:01:26,190
Не мислиш ли, че трябва да сме в крак
традицията обаче?

10
00:01:26,273 --> 00:01:28,359
-[неясно бърборене по телевизията]
-[дишайки тежко]

11
00:01:35,825 --> 00:01:38,452
[дъх треперещ]

12
00:01:44,583 --> 00:01:45,584
[щраквания]

13
00:01:48,754 --> 00:01:49,755
[ахва]

14
00:01:51,257 --> 00:01:52,675
-[тракане на дръжката]
-[аха]

15
00:01:54,385 --> 00:01:56,595
[тръпки]

16
00:01:56,679 --> 00:01:59,098
По дяволите, мамка му. [потръпва]

17
00:02:05,938 --> 00:02:09,150
[дъх треперещ]

18
00:02:13,529 --> 00:02:16,991
[тръпки продължават]

19
00:02:19,910 --> 00:02:21,078
[ахва]

20
00:02:23,622 --> 00:02:26,417
[туптене на сърцето]

21
00:02:31,964 --> 00:02:34,967
-[♪ свири зловеща музика]
- [треперене на дъха]

22
00:02:46,312 --> 00:02:48,772
-[отключва врата]
-[цифрово бипкане]

23
00:02:48,856 --> 00:02:51,150
[дрънкащи врати]

24
00:02:51,233 --> 00:02:53,694
Копеле, знам, че си ти там!

25
00:02:53,777 --> 00:02:56,906
Казах ти, че приключих с теб!
Не искам да те виждам повече!

26
00:02:57,990 --> 00:03:00,868
- Мамка му, извиках полиция, така че се махай!
-[удари]

27
00:03:00,951 --> 00:03:03,746
По-добре стой далеч от мен,
ти кучи сине!

28
00:03:03,829 --> 00:03:07,208
[издишва рязко, ридае]

29
00:03:15,507 --> 00:03:18,761
[отдалечаващи се стъпки]

30
00:03:29,230 --> 00:03:32,274
-[цифрово бипкане]
-[отключва врата]

31
00:03:34,693 --> 00:03:38,656
[издишва, потръпва]

32
00:03:38,739 --> 00:03:41,825
[пукащ огън]

33
00:03:44,745 --> 00:03:46,080
[тръпки]

34
00:03:48,874 --> 00:03:51,752
[♪ свири зловеща музика]

35
00:03:59,134 --> 00:04:00,427
[жена крещи]

36
00:04:01,929 --> 00:04:02,972
[жена крещи]

37
00:04:03,055 --> 00:04:05,057
-[жена крещи]
-[чупене на стъкло]

38
00:04:07,768 --> 00:04:12,398
- [♪ възпроизвеждане на напрегната музика]
-[механично тиктакане]

39
00:04:17,403 --> 00:04:19,655
[водещ] Внимание, моля.

40
00:04:19,738 --> 00:04:22,658
Пътници, които вземат 23:15 ч.
късен нощен автобус

41
00:04:22,741 --> 00:04:25,536
до Gangneung трябва да се качите на платформа 13.

42
00:04:25,619 --> 00:04:27,788
[писъци]

43
00:04:28,664 --> 00:04:30,541
[дишайки тежко]

44
00:04:35,963 --> 00:04:38,382
[неясно бърборене]

45
00:04:46,640 --> 00:04:48,976
[задъхан]

46
00:04:49,059 --> 00:04:53,355
[мърмори, дишайки тежко]

47
00:04:55,983 --> 00:04:59,028
[стартиране на двигателя]

48
00:04:59,111 --> 00:05:00,279
[шофьор] Заминава сега.

49
00:05:00,863 --> 00:05:02,948
-[съскане на вратата]
-[въздиша]

50
00:05:07,619 --> 00:05:09,288
[човек] Сър, отворете.

51
00:05:09,371 --> 00:05:11,332
[обороти на двигателя]

52
00:05:11,415 --> 00:05:13,417
[вратата изсъска]

53
00:05:13,500 --> 00:05:15,336
-[вратата се отваря]
-[дишайки тежко]

54
00:05:17,629 --> 00:05:19,840
- Ще оценя вашето съдействие.
- [шофьор] Разбира се.

55
00:05:19,923 --> 00:05:22,134
- Бихте ли изключили двигателя, моля?
-[двигателят спира]

56
00:05:22,760 --> 00:05:24,386
[Sungsik] Това ще отнеме само момент.

57
00:05:24,470 --> 00:05:27,181
Всички пътници, моля, излезте от автобуса.

58
00:05:27,264 --> 00:05:30,059
Знам, че е неудобно. извинявам се

59
00:05:30,142 --> 00:05:33,395
[♪ свири напрегната музика]

60
00:05:35,022 --> 00:05:37,858
[дишайки тежко]

61
00:05:38,859 --> 00:05:40,194
Млада госпожице, да вървим.

62
00:05:43,822 --> 00:05:45,115
[човек издишва]

63
00:05:47,576 --> 00:05:50,120
[мъж диша тежко]

64
00:05:51,955 --> 00:05:54,458
[Sungsik] Тези прозорци не се отварят
по причина.

65
00:05:57,127 --> 00:06:01,590
Не може да има отворен прозорец на магистралата.
Твърде опасно.

66
00:06:01,673 --> 00:06:05,177
[дъх треперещ]

67
00:06:06,345 --> 00:06:07,763
Просто помислете за това.

68
00:06:07,846 --> 00:06:09,765
Какво бихте направили, ако има пожар?

69
00:06:09,848 --> 00:06:13,143
Изгарянето до смърт е едно нещо,
но димът, който вдишваш...

70
00:06:13,227 --> 00:06:17,231
[задъхан]

71
00:06:17,314 --> 00:06:18,857
нали знаеш...

72
00:06:18,941 --> 00:06:21,235
човек загина във вила на Cheonho-dong.

73
00:06:21,819 --> 00:06:24,279
Тя живееше сама на третия етаж.

74
00:06:24,363 --> 00:06:25,948
Вдишване на дим.

75
00:06:26,031 --> 00:06:28,033
-[дишайки тежко]
- Има пожар, виждате ли.

76
00:06:28,117 --> 00:06:31,703
[дишайки тежко]

77
00:06:31,787 --> 00:06:33,247
Беше палеж.

78
00:06:41,505 --> 00:06:42,631
Ти го направи.

79
00:06:45,968 --> 00:06:48,178
[въздишка]

80
00:06:48,929 --> 00:06:50,431
[присмива се]

81
00:06:55,561 --> 00:07:01,525
[ахва, потръпва]

82
00:07:03,569 --> 00:07:05,028
Защо изглеждаш толкова шокиран?

83
00:07:06,113 --> 00:07:07,614
[полицай] Хей, внимавай.

84
00:07:14,538 --> 00:07:16,623
- Вие сте от Източната гара, нали?
- да

85
00:07:16,707 --> 00:07:19,835
Ние сме вашата опора.
Оттук нататък ще приберем заподозрения.

86
00:07:19,918 --> 00:07:21,253
- Разбира се, благодаря.
-Добре.

87
00:07:21,837 --> 00:07:25,007
О, чакай. Не го прочетох тоя гад
неговите права на Миранда.

88
00:07:25,090 --> 00:07:26,091
защо не

89
00:07:27,843 --> 00:07:29,511
Вие сте новак. прав ли съм

90
00:07:29,595 --> 00:07:30,637
да

91
00:07:31,805 --> 00:07:34,433
Той не заслужаваше учтивостта. Вие го правите.

92
00:07:35,726 --> 00:07:36,977
[Сунгсик въздиша]

93
00:07:37,060 --> 00:07:39,146
- Ъ, детектив?
-Да? какво?

94
00:07:39,229 --> 00:07:41,148
[офицер] Това е зона за забранено пушене.

95
00:07:42,691 --> 00:07:43,775
Благодаря, сър.

96
00:07:45,486 --> 00:07:47,112
[шепне] Ах, мамка му.

97
00:07:47,196 --> 00:07:49,072
Какво по дяволите?

98
00:07:54,369 --> 00:07:55,746
[въздиша] Страхотно.

99
00:08:05,756 --> 00:08:08,884
- Хайде, сериозно?
-[вой на сирена]

100
00:08:08,967 --> 00:08:10,552
Нищо ли не работи?

101
00:08:10,636 --> 00:08:14,681
[виене на сирена]

102
00:08:16,308 --> 00:08:17,309
[издишва рязко]

103
00:08:17,392 --> 00:08:20,020
Епизод 3: Детективът

104
00:08:23,982 --> 00:08:25,901
[жена 1 по телевизията] Кипя го
направи го много нежен,

105
00:08:25,984 --> 00:08:27,861
което е точно това, което искаме, защото...

106
00:08:27,945 --> 00:08:29,154
[жена 2 по телевизията] И бульонът!

107
00:08:29,238 --> 00:08:31,114
Вкусът на бульона
е първокласен, нали?

108
00:08:31,657 --> 00:08:33,784
[жена 1 по телевизията] Да.
Трябва сериозно да опитате galbi!

109
00:08:33,867 --> 00:08:37,037
[жена 2] И знаете ли какво?
Свинското е толкова добро само по себе си.

110
00:08:37,120 --> 00:08:38,497
Дори не се нуждаете от гарнитури.

111
00:08:38,580 --> 00:08:40,666
[жена 1 по телевизията] Просто добавете
малко зелен лук като вървиш,

112
00:08:40,749 --> 00:08:43,669
и след това го ядете вкъщи
с резен топло кимчи.

113
00:08:43,752 --> 00:08:47,089
-[жена 2 по телевизията] Толкова вкусно.
-[woman 1 on TV] Получи се страхотно.

114
00:08:47,172 --> 00:08:48,757
[чука на вратата]

115
00:08:48,840 --> 00:08:51,552
-Няма нищо друго като това.
-[woman 2] Нямам търпение да го пробвам у дома.

116
00:08:51,635 --> 00:08:53,303
[вдишва] Кой е?

117
00:08:53,387 --> 00:08:54,930
[жена 1 по телевизията] Само времето за готвене-

118
00:08:55,013 --> 00:08:57,432
[неясно бърборене]

119
00:09:00,811 --> 00:09:03,105
[телефонно звънене]

120
00:09:04,064 --> 00:09:05,607
[щракване на превключвател]

121
00:09:05,691 --> 00:09:06,858
[въздишка]

122
00:09:10,696 --> 00:09:11,863
[вдишва]

123
00:09:13,323 --> 00:09:14,783
[скърцане]

124
00:09:18,787 --> 00:09:20,831
[неясно бърборене]

125
00:09:20,914 --> 00:09:22,499
{\an8}ВИДАЩИ СЛУЧАИ

126
00:09:27,754 --> 00:09:29,006
[издишва]

127
00:09:29,089 --> 00:09:32,843
СЕУЛСКА ИЗТОЧНА ПОЛИЦЕЙСКА АГЕНЦИЯ
ДОКЛАД ЗА СЛУЧАЙ С ПАЛЕЖ НА ВИЛА ЧЕОНХО

128
00:09:37,556 --> 00:09:39,266
[шумолящи хартии]

129
00:09:41,560 --> 00:09:42,561
[издишва]

130
00:09:45,814 --> 00:09:47,566
[хартия шумоли]

131
00:09:47,649 --> 00:09:49,776
СЛУЧАЙЪТ ПРИКЛЮЧЕН

132
00:09:53,363 --> 00:09:54,364
[въздишка]

133
00:09:56,283 --> 00:09:58,452
{\an8}АПАРТАМЕНТ GANGDONG-GU MISUNG
ДОКЛАД ЗА СМЪРТЕН СЛУЧАЙ

134
00:09:58,535 --> 00:10:00,662
[вой на сирени]

135
00:10:06,001 --> 00:10:07,002
[издишва]

136
00:10:08,086 --> 00:10:09,338
[мрънка]

137
00:10:19,014 --> 00:10:20,557
-[по-леко щракване]
-[въздиша]

138
00:10:21,433 --> 00:10:22,976
[тракане]

139
00:10:23,060 --> 00:10:26,188
Tsk. [въздиша] Защо нищо не работи?

140
00:10:27,814 --> 00:10:29,441
[стенове]

141
00:10:30,359 --> 00:10:32,319
[мъж офицер по радиото]
Диспечер, на мястото сме.

142
00:10:32,402 --> 00:10:33,487
[издишва]

143
00:10:33,570 --> 00:10:35,155
[офицер] Съжалявам за неприятностите.

144
00:10:35,238 --> 00:10:37,866
Обвиненията са изчистени
след разследването.

145
00:10:37,949 --> 00:10:39,743
Ако можете само да подпишете тук,

146
00:10:40,535 --> 00:10:42,287
и тогава си свободен да тръгваш.

147
00:10:42,371 --> 00:10:44,331
[женски офис по радиото] Прието.

148
00:10:44,873 --> 00:10:45,999
[човек] Благодаря ви.

149
00:10:49,211 --> 00:10:50,212
[офицер] Пази се.

150
00:10:55,884 --> 00:10:56,885
какво?

151
00:10:57,386 --> 00:10:59,471
Случаят на смъртта на възрастен Amsa-dong.

152
00:11:00,722 --> 00:11:01,807
Да, и?

153
00:11:01,890 --> 00:11:04,142
Според свидетеля,
този човек беше там на мястото,

154
00:11:04,226 --> 00:11:05,310
{\an8}така че го извиках, но...

155
00:11:05,394 --> 00:11:06,436
СВИДЕТЕЛ КИМ САНГУН

156
00:11:06,520 --> 00:11:08,689
Цялото това нещо беше инцидент,
както се оказва.

157
00:11:08,772 --> 00:11:09,981
Злополука?

158
00:11:10,065 --> 00:11:12,025
Е, съдебният лекар
хвърли един поглед към него

159
00:11:12,109 --> 00:11:14,945
и потвърди, че е внезапна смърт
от инсулт.

160
00:11:15,028 --> 00:11:17,155
Вилата Cheonho
делото за палеж е затворено, нали?

161
00:11:17,239 --> 00:11:18,240
[издишва]

162
00:11:19,157 --> 00:11:21,243
Когато получихме признанието,

163
00:11:21,326 --> 00:11:23,829
ние научихме
че той е преследвач на жертвата.

164
00:11:24,496 --> 00:11:27,332
Тъй като тя отказа да напусне дома си,
той просто го подпали.

165
00:11:28,125 --> 00:11:31,002
Нейният призрак трябва да накаже този задник
и го прати по дяволите.

166
00:11:32,796 --> 00:11:35,132
-[офицер по радиото] Нищо за докладване.
-[мрънка]

167
00:11:36,133 --> 00:11:38,301
[простена] Не си обядвал, нали?

168
00:11:38,385 --> 00:11:40,637
-Какво искаш?
-Искаш да кажеш, че е твоето лакомство?

169
00:11:40,721 --> 00:11:42,389
Какво ще кажете за това ново
кимчи джиджим ресторант--

170
00:11:42,472 --> 00:11:45,892
-Хайде да ядем jjajang.
-Jjajang. [издишва]

171
00:11:45,976 --> 00:11:48,145
[♪ възпроизвежда мистериозна музика]

172
00:11:53,442 --> 00:11:55,152
[дишайки тежко]

173
00:12:12,753 --> 00:12:15,005
[въздъхва уморено]

174
00:12:24,765 --> 00:12:26,349
[по-леко щракване]

175
00:12:31,229 --> 00:12:32,439
[издишва]

176
00:12:55,545 --> 00:12:56,963
[издишва]

177
00:12:59,716 --> 00:13:00,842
Линията не е начертана.

178
00:13:02,302 --> 00:13:04,805
[заеквайки] Точно така, сър,
защото е ненужно.

179
00:13:04,888 --> 00:13:06,723
[Sungsik] Това случай ли е, или инцидент?

180
00:13:06,807 --> 00:13:08,266
Изглежда като нещастен случай.

181
00:13:08,350 --> 00:13:09,976
[Сунгсик се смее] Бенката ти я няма.

182
00:13:10,060 --> 00:13:11,478
О, да.

183
00:13:11,561 --> 00:13:13,188
Не можете да пушите тук.

184
00:13:19,653 --> 00:13:21,488
- Премахнахте ли бенката си?
- да

185
00:13:22,781 --> 00:13:24,366
Леле, това е лудост.

186
00:13:25,450 --> 00:13:28,954
Срещнахме се мимоходом, когато ме извикаха
за делото за палеж, нали знаеш.

187
00:13:29,037 --> 00:13:30,413
Как изобщо се сети за това?

188
00:13:30,956 --> 00:13:32,874
Той е известен с острото си око.

189
00:13:32,958 --> 00:13:35,252
Помни лице само от поглед.

190
00:13:35,335 --> 00:13:37,045
Улавя всеки малък детайл.

191
00:13:37,587 --> 00:13:40,131
Леле, нали знаеш
той трябва да има най-доброто досие.

192
00:13:40,215 --> 00:13:43,468
Ами не, не наистина.

193
00:13:43,552 --> 00:13:46,638
Искам да кажа, ако нещо хване окото му,
тогава случаят не е наистина приключен.

194
00:13:46,721 --> 00:13:49,724
Той ще продължи до края
е напълно уреден.

195
00:13:49,808 --> 00:13:52,853
Процентът му на задържане е висок,
но неговата ефективност е ниска.

196
00:13:52,936 --> 00:13:54,646
Упоритостта му е напразно.

197
00:13:57,065 --> 00:13:58,275
[вратата се затваря]

198
00:13:58,358 --> 00:14:02,153
- О, стигнахте до тук.
-Да, да. [издишва]

199
00:14:02,237 --> 00:14:04,781
-Защо трябва да работя толкова късно?
-[Giyeol] Разкажи ми за това.

200
00:14:06,074 --> 00:14:07,117
[въздъхва уморено]

201
00:14:11,204 --> 00:14:12,914
Кой намери тялото?

202
00:14:12,998 --> 00:14:14,124
Наемодателят.

203
00:14:14,207 --> 00:14:16,626
[неясно бърборене по телевизията]

204
00:14:17,752 --> 00:14:18,795
[коронер] Сър.

205
00:14:19,337 --> 00:14:20,630
Протокол от изпит?

206
00:14:22,090 --> 00:14:23,174
Ще го получим скоро.

207
00:14:23,842 --> 00:14:25,969
А предполагаемата причина за смъртта?

208
00:14:26,052 --> 00:14:29,347
Внезапна смърт.
Най-вероятно остър миокарден инфаркт.

209
00:14:29,431 --> 00:14:31,725
-Семейство?
-[Giyeol] Няма присъстващи.

210
00:14:31,808 --> 00:14:34,019
Съпругата му почина преди години.

211
00:14:34,102 --> 00:14:36,688
И децата му отидоха в чужбина,
значи беше сам.

212
00:14:43,653 --> 00:14:46,031
Така че тази остра миокардна инфекция...

213
00:14:46,114 --> 00:14:47,449
[коронер] Инфаркт.

214
00:14:47,532 --> 00:14:48,783
Добре, разбира се. Този.

215
00:14:48,867 --> 00:14:50,076
Инфаркт би означавало

216
00:14:50,160 --> 00:14:53,496
признаци на [сумтене] стискане
сърцето му в агония, така ли е?

217
00:14:54,289 --> 00:14:56,333
Тогава защо изражението му е такова?

218
00:14:56,416 --> 00:14:57,918
Спокоен.

219
00:14:58,001 --> 00:14:59,586
[коронер] Може би не е било остро.

220
00:14:59,669 --> 00:15:02,505
Прав си, [стени] кой знае защо?

221
00:15:02,589 --> 00:15:06,676
В някои случаи хората стават оживени
преди наистина да умрат, нали знаете.

222
00:15:06,760 --> 00:15:09,179
[мърмори] Да... Терминална яснота.

223
00:15:09,262 --> 00:15:11,348
Ъъъ... "Терминална яснота."

224
00:15:11,431 --> 00:15:12,974
браво Искаш ли медал?

225
00:15:13,850 --> 00:15:16,853
[коронер] Мисля, че беше
остър миокарден инфаркт.

226
00:15:17,479 --> 00:15:20,357
Починалият вземаше
редовно приемайте сърдечно-съдови лекарства.

227
00:15:20,982 --> 00:15:23,026
Нямат ли всички възрастни хора проблеми със сърцето?

228
00:15:23,109 --> 00:15:24,945
[коронер] Ъъъ... вярно.

229
00:15:25,028 --> 00:15:26,947
защо какво става

230
00:15:27,030 --> 00:15:29,574
Този израз е познат.

231
00:15:29,658 --> 00:15:30,742
Дай ми мобилния му телефон.

232
00:15:35,121 --> 00:15:36,122
[издишва]

233
00:15:37,290 --> 00:15:38,333
СПИСЪК С ПОСКОШНИ ОБАЖДАНИЯ

234
00:15:38,416 --> 00:15:39,417
Виж това.

235
00:15:39,501 --> 00:15:41,461
Предполагам, че не е знаел
как да зададете парола.

236
00:15:41,544 --> 00:15:43,755
Това не е смартфон.

237
00:15:43,838 --> 00:15:45,715
браво Искаш ли медал?

238
00:15:48,301 --> 00:15:51,638
Той извика децата и внуците си,
един след друг.

239
00:15:52,889 --> 00:15:55,433
Значи подозирате самоубийство?

240
00:15:55,517 --> 00:15:58,269
Не е възможно при остър инфаркт,
не си ли съгласен

241
00:15:58,353 --> 00:16:01,564
[коронер] И да се самоубие
обикновено е нещо, което планирате предварително.

242
00:16:01,648 --> 00:16:02,649
да

243
00:16:02,732 --> 00:16:04,859
[коронер] Остър инфаркт
означава внезапно.

244
00:16:04,943 --> 00:16:07,612
- Не можеш наистина да го подготвиш.
- да

245
00:16:07,696 --> 00:16:09,781
-[коронер] Не е възможно.
- Чуваш ли това?

246
00:16:12,951 --> 00:16:14,077
[Giyeol изсумтя]

247
00:16:18,373 --> 00:16:19,374
[Сунгсик въздиша]

248
00:16:19,457 --> 00:16:21,918
[неясно бърборене по телевизията]

249
00:16:30,510 --> 00:16:34,139
[Giyeol] А? чакай Това предаване не беше на живо?

250
00:16:37,642 --> 00:16:38,685
2018 ТЕМАТИЧНО ПЪТУВАНЕ СВЕТА

251
00:16:38,768 --> 00:16:41,646
О, предполагам, че му беше за първи път
използване на повторение.

252
00:16:42,397 --> 00:16:44,441
Обзалагам се, че не знаеше как да го използва.

253
00:16:45,900 --> 00:16:47,652
Тогава защо е включен точно сега?

254
00:16:50,071 --> 00:16:52,115
Само бутоните за каналите са износени.

255
00:16:52,198 --> 00:16:54,617
[♪ свири зловеща музика]

256
00:17:02,625 --> 00:17:04,461
-[отключва врата]
-[аларма звъни]

257
00:17:06,504 --> 00:17:07,505
-[вратата се затваря]
-[мрънка]

258
00:17:08,256 --> 00:17:10,508
-[мрънка]
-[цифрово бипкане]

259
00:17:18,141 --> 00:17:19,309
[течаща вода]

260
00:17:24,939 --> 00:17:26,691
[кликване върху докосване]

261
00:17:34,866 --> 00:17:37,327
[съпругата на Сунгсик] Скъпа, цикълът ми закъсня.

262
00:17:40,663 --> 00:17:41,790
[смее се]

263
00:17:50,965 --> 00:17:52,217
[въздишка]

264
00:17:52,300 --> 00:17:55,261
[♪ свири тъжна музика на пиано]

265
00:17:55,345 --> 00:17:56,471
[въздиша дълбоко]

266
00:18:09,734 --> 00:18:10,819
[въздъхва уморено]

267
00:18:15,865 --> 00:18:17,117
[цифрово бипкане]

268
00:18:17,200 --> 00:18:19,285
[жена по телевизията] Сега това
турнето Sujan започва,

269
00:18:19,369 --> 00:18:21,454
Papa Anoj трябва да може
да свали малко натиска от себе си.

270
00:18:21,538 --> 00:18:22,664
[въздишка]

271
00:18:22,747 --> 00:18:24,666
Мисля, че той със сигурност ще се освободи.

272
00:18:24,749 --> 00:18:27,627
За татко Аной,
истинското му пътуване започва сега.

273
00:18:27,710 --> 00:18:29,129
[смях]

274
00:18:29,212 --> 00:18:31,589
Цялото това пътуване само се завъртя
около децата му досега!

275
00:18:31,673 --> 00:18:33,675
[мъж 2] Той е истински отдаден баща,
не е ли той

276
00:18:33,758 --> 00:18:35,844
[Sungsik] И така, кой харесвате?

277
00:18:35,927 --> 00:18:37,470
[въздиша] Толкова съм противоречива.

278
00:18:37,554 --> 00:18:39,764
- Какво ще кажете аз да избера?
-Ммм.

279
00:18:39,848 --> 00:18:41,099
Този.

280
00:18:41,182 --> 00:18:43,101
О, твърде трудно е.

281
00:18:43,184 --> 00:18:44,894
Тогава какво ще кажете за нещо весело?

282
00:18:44,978 --> 00:18:45,979
ХЕЦАЛ

283
00:18:46,062 --> 00:18:47,063
този.

284
00:18:48,898 --> 00:18:50,817
-[мобилен телефон вибрира]
- О, добър избор.

285
00:18:53,194 --> 00:18:54,612
да

286
00:18:54,696 --> 00:18:55,905
разбрах

287
00:18:56,447 --> 00:18:59,117
Ще се върна веднага след смяната си,
така че не се притеснявайте, ние ще оправим всичко.

288
00:18:59,200 --> 00:19:01,995
-Вземете ключовете от колата си и полицейската лична карта.
-Да, точно така.

289
00:19:02,078 --> 00:19:03,746
-[дрънкане на клавиши]
-До скоро.

290
00:19:03,830 --> 00:19:05,081
Ти бъди внимателен.

291
00:19:05,165 --> 00:19:07,750
ХЕЦАЛ

292
00:19:07,834 --> 00:19:10,837
[смях по телевизията]

293
00:19:15,300 --> 00:19:16,384
[мрънка]

294
00:19:21,848 --> 00:19:22,849
[издишва]

295
00:19:24,309 --> 00:19:26,978
{\an8}ИЗТОЧНА ПОЛИЦЕЙСКА АГЕНЦИЯ НА СЕУЛ
СЛЕДСТВЕН ЩАБ

296
00:19:29,606 --> 00:19:32,150
[неясно бърборене]

297
00:19:33,067 --> 00:19:34,360
[сумиране]

298
00:20:06,517 --> 00:20:09,562
-Насам.
-[въздъхва уморено]

299
00:20:13,024 --> 00:20:14,275
[издишва рязко]

300
00:20:16,527 --> 00:20:18,988
[липсване на устни] Предпочитам незабавни неща.

301
00:20:19,072 --> 00:20:21,032
Когато е топло, става по-вкусно.

302
00:20:21,115 --> 00:20:22,700
След това го купете сами.

303
00:20:23,826 --> 00:20:24,869
[устни пляскат] Дай ми.

304
00:20:24,953 --> 00:20:27,121
-Досието Seongnae-dong.
-[издишва]

305
00:20:27,205 --> 00:20:29,123
[шумолящи хартии]

306
00:20:29,874 --> 00:20:31,918
{\an8}Чакай, вече ни хванаха
виновникът за този случай!

307
00:20:32,001 --> 00:20:33,586
{\an8}Въпреки това не можах да намеря жертвата.

308
00:20:35,046 --> 00:20:37,632
Но ние приключихме всичко,
и търсенето...

309
00:20:38,925 --> 00:20:40,927
-[Сунгсик въздиша]
-Няма значение.

310
00:20:41,678 --> 00:20:43,554
„Неразрешен“ означава неразрешен.

311
00:20:44,347 --> 00:20:47,225
-Не го бъркайте с разрешен случай.
-Добре.

312
00:20:47,308 --> 00:20:48,977
[телефонно звънене]

313
00:20:51,271 --> 00:20:53,731
Изпитният протокол показва
вероятно беше инфаркт.

314
00:20:54,399 --> 00:20:55,400
„Вероятно“?

315
00:20:56,943 --> 00:20:59,195
- Искам да кажа, беше.
-сигурен ли си

316
00:20:59,279 --> 00:21:00,405
Да, сигурен съм.

317
00:21:01,489 --> 00:21:02,699
[въздишка]

318
00:21:03,283 --> 00:21:04,492
Това ли е?

319
00:21:05,076 --> 00:21:07,203
Кръвни проби от починали
бяха събрани

320
00:21:07,287 --> 00:21:09,330
- и нивата му на тропонин бяха проверени.
- Аутопсия?

321
00:21:09,914 --> 00:21:12,417
Изпитващият каза
не е необходима аутопсия,

322
00:21:12,500 --> 00:21:15,128
въз основа на условието
и история на починалия.

323
00:21:16,504 --> 00:21:18,131
Семейството също не искаше.

324
00:21:20,508 --> 00:21:23,052
Те не искат това на любимия си
отворено тяло,

325
00:21:23,136 --> 00:21:25,722
така че починалият вече е
им е предадено.

326
00:21:26,347 --> 00:21:28,516
Този случай е приключен.

327
00:21:28,599 --> 00:21:30,351
[въздиша] Разбрах. можеш да вървиш

328
00:21:31,102 --> 00:21:32,103
[меко] Да.

329
00:21:34,772 --> 00:21:38,026
-[шумолящи хартии]
-[телефонно звънене]

330
00:21:42,572 --> 00:21:45,116
[♪ свири зловеща музика]

331
00:21:50,621 --> 00:21:52,206
СЕУЛСКА ИЗТОЧНА ПОЛИЦЕЙСКА АГЕНЦИЯ

332
00:21:52,290 --> 00:21:54,667
[Yuna] Трудно е да се конкретизира
тъй като валя предишната вечер,

333
00:21:54,751 --> 00:21:57,378
освен това видеонаблюдението има голям трафик.

334
00:21:58,463 --> 00:22:01,966
Можем да поискаме кадри от камерата за управление
тъй като имаме коли по алеите.

335
00:22:04,677 --> 00:22:05,970
Технически случаят е приключен.

336
00:22:07,096 --> 00:22:08,973
Ако вече е затворен, защо...

337
00:22:11,601 --> 00:22:14,020
- Търсене в данните за юрисдикцията.
-Добре.

338
00:22:14,896 --> 00:22:16,105
китайски ресторанти.

339
00:22:16,189 --> 00:22:18,524
- И така, китайски, тогава...
-[тракане на клавиатура]

340
00:22:26,157 --> 00:22:27,825
[Giyeol] Сержант Мун,
ето твоето студено кафе!

341
00:22:28,743 --> 00:22:30,953
а? Защо сте тук, сър?

342
00:22:31,037 --> 00:22:33,331
- По-скоро защо си тук?
-Ъъъ...

343
00:22:33,414 --> 00:22:34,999
кафе.

344
00:22:35,083 --> 00:22:37,668
А, ядохте ли вече, сър?

345
00:22:37,752 --> 00:22:39,754
-Jjajangmyeon звучи ли добре?
-Добре съм.

346
00:22:40,713 --> 00:22:43,007
Пази се.

347
00:22:46,803 --> 00:22:48,054
[въздишка]

348
00:22:51,766 --> 00:22:52,892
а?

349
00:22:53,601 --> 00:22:56,312
- Обичам горещо.
-Горещо.

350
00:22:57,105 --> 00:23:00,066
О, да, защо дойде тук?

351
00:23:00,149 --> 00:23:01,651
Искаше да разгледа случая.

352
00:23:02,652 --> 00:23:04,278
[Giyeol] О, самотният човек
в Seongnae-dong?

353
00:23:05,238 --> 00:23:07,573
- Беше определена естествена смърт.
-Знам.

354
00:23:07,657 --> 00:23:09,784
Трябва да има нещо в това
това все още е в ума му.

355
00:23:10,618 --> 00:23:13,371
[въздиша] Той също е самотен, това е всичко.

356
00:23:13,454 --> 00:23:15,331
[превозни средства, мащабиране]

357
00:23:15,415 --> 00:23:18,042
[♪ възпроизвежда мистериозна музика]

358
00:23:30,471 --> 00:23:31,764
Поръчват ли алкохол? Или не?

359
00:23:31,848 --> 00:23:34,684
- От време на време. Сега е по-често.
-Доставки?

360
00:23:35,476 --> 00:23:37,895
[звънец]

361
00:23:41,691 --> 00:23:44,277
{\an8}ИМПЕРАТОРСКИ ДВОРЕЦ

362
00:23:44,360 --> 00:23:49,615
КИТАЙСКИ РЕСТОРАНТ ИМПЕРАТОРСКИ ДВОРЕЦ

363
00:23:49,699 --> 00:23:52,910
Докъде доставяте в района?
Само този квартал?

364
00:23:52,994 --> 00:23:55,955
-[човек] Е, покриваме почти всичко.
-О, цялата област?

365
00:23:56,038 --> 00:23:58,624
Seongnae-dong е твърде далеч от тук.

366
00:23:58,708 --> 00:24:02,086
КНЕДЛИ ЧОНРИ ДЖАНГСОН

367
00:24:20,813 --> 00:24:23,024
[обороти на двигателя]

368
00:24:23,107 --> 00:24:25,318
-[вратата се отваря]
-[неясно бърборене]

369
00:24:29,947 --> 00:24:32,366
[жена] Добре, побързай към къщи. давай

370
00:24:32,450 --> 00:24:35,036
Тогава ще можете да ядете тонкацу
с майка ти.

371
00:24:40,917 --> 00:24:42,084
{\an8}ДЖАДЖАНГ НА MINSEO -
DAEDONGGAK - ШАНХАЙ РЕСТОРАНТ

372
00:24:42,168 --> 00:24:43,586
{\an8}ИМПЕРАТОРСКИ КИТАЙСКИ РЕСТОРАНТ - JUNGHARU
GONGRI JJAMPPONG - BAEKMIHYANG

373
00:24:43,669 --> 00:24:45,004
{\an8}ХАН ДЖАДЖАНГ
КИТАЙСКИ РЕСТОРАНТ JANGSU

374
00:24:45,087 --> 00:24:46,172
{\an8}TAEYANGWON SHANGHAI DINER - ВЕЛИКАТА СТЕНА
ПЕКИН ДЖАМПОНГ

375
00:24:46,255 --> 00:24:47,423
{\an8}АВТЕНТИЧЕН КИТАЙСКИ ДЖАДЖАНГ

376
00:24:47,507 --> 00:24:49,467
КИТАЙСКИ РЕСТОРАНТ BOKSUNGWON

377
00:24:49,550 --> 00:24:51,385
Имам много клиенти
чака ме точно сега.

378
00:24:51,469 --> 00:24:52,845
добре благодаря

379
00:24:54,847 --> 00:24:55,932
[звънец]

380
00:25:31,801 --> 00:25:37,056
САНГИЛ МЙОНГА

381
00:25:39,016 --> 00:25:40,977
БАНКЕТНА ЮФКА, ПИКАНТНА ЮФКА,
JJAJANGMYEON, UDON

382
00:25:41,060 --> 00:25:42,728
[въздиша дълбоко]

383
00:25:47,108 --> 00:25:48,526
[вдишва]

384
00:25:51,571 --> 00:25:53,155
[сумиране]

385
00:26:00,913 --> 00:26:04,250
[въздъхва уморено]

386
00:26:04,333 --> 00:26:06,586
СЕУЛ ГАНДОНГ
MI 8525

387
00:26:16,762 --> 00:26:19,974
[кълцане]

388
00:26:21,601 --> 00:26:23,227
- [мъж] Добре дошъл.
-[кълцането продължава]

389
00:26:30,318 --> 00:26:32,236
[стол скърца]

390
00:26:36,616 --> 00:26:38,326
[мъж] Какво бихте искали да поръчате?

391
00:26:46,876 --> 00:26:48,878
Jjajangmyeon е добър.

392
00:26:48,961 --> 00:26:50,963
Добре, един момент, моля.

393
00:26:55,426 --> 00:26:56,761
[печка щрака]

394
00:26:58,095 --> 00:27:00,097
[тракащи предмети]

395
00:27:07,938 --> 00:27:11,734
[бръмчене на машина]

396
00:27:16,322 --> 00:27:17,531
[машината спира]

397
00:27:19,367 --> 00:27:22,828
[тракащи предмети]

398
00:27:26,040 --> 00:27:27,625
{\an8}БЪРЗА ДОСТАВКА

399
00:27:34,715 --> 00:27:36,425
Ако можете само да подпишете тук,

400
00:27:37,426 --> 00:27:39,095
и тогава си свободен да тръгваш.

401
00:27:40,054 --> 00:27:42,640
[тракащи предмети]

402
00:27:43,307 --> 00:27:46,018
Цял ден търсих
за китайски ресторант.

403
00:27:48,396 --> 00:27:49,897
[мъж] Моля, приятна храна.

404
00:27:58,698 --> 00:28:00,074
[вдишва дълбоко]

405
00:28:00,157 --> 00:28:02,785
[мъж кълца]

406
00:28:02,868 --> 00:28:04,620
Доставяте ли също?

407
00:28:06,455 --> 00:28:07,790
Понякога го правя.

408
00:28:07,873 --> 00:28:10,042
Приложенията за доставка не ви изброяват.

409
00:28:10,876 --> 00:28:12,253
Не получавам много поръчки.

410
00:28:13,546 --> 00:28:15,214
Е, как поръча?

411
00:28:16,382 --> 00:28:19,218
Клиентите винаги намират начин да поръчат храна.

412
00:28:21,262 --> 00:28:23,597
-[сумиране]
-[кълцането продължава]

413
00:28:36,861 --> 00:28:38,821
[Сунгсик дъвче]

414
00:28:38,904 --> 00:28:41,615
[сумиране]

415
00:28:41,699 --> 00:28:45,661
[кълцане]

416
00:28:51,709 --> 00:28:55,129
Той извика децата и внуците си,
един след друг.

417
00:28:55,212 --> 00:28:56,297
СПИСЪК С ПОСКОШНИ ОБАЖДАНИЯ

418
00:28:57,590 --> 00:29:00,134
[хрускане]

419
00:29:00,217 --> 00:29:02,219
[устни пляскат] Истината е
изобщо не е поръчвал.

420
00:29:05,556 --> 00:29:08,058
От тук до Seongnae-dong
все пак е твърде далеч.

421
00:29:12,980 --> 00:29:15,524
Така е. Jjajangmyeon щеше да се намокри.

422
00:29:17,276 --> 00:29:18,944
- Никога не съм казвал какво е получил.
-[нарязването спира]

423
00:29:21,405 --> 00:29:23,532
[♪ свири напрегната музика]

424
00:29:33,292 --> 00:29:35,878
Въпреки че го декларираха
естествена смърт...

425
00:29:36,879 --> 00:29:38,464
за мен беше подозрително.

426
00:29:39,840 --> 00:29:42,468
Спокойното му изражение
беше всичко друго, но не и естествено.

427
00:29:48,307 --> 00:29:50,309
Какво се е случило, чудя се.

428
00:29:50,392 --> 00:29:52,436
[хрускане]

429
00:29:52,520 --> 00:29:55,105
Местопрестъпленията разкриват истината, нали знаете.

430
00:29:55,815 --> 00:29:56,816
ТВ повторение.

431
00:29:56,899 --> 00:29:59,401
Предполагам, че му беше за първи път
използване на повторение.

432
00:30:00,110 --> 00:30:01,737
Това беше само първата следа.

433
00:30:03,239 --> 00:30:04,865
Той беше човек с дясна ръка.

434
00:30:04,949 --> 00:30:07,409
Но дистанционното беше отляво.

435
00:30:10,871 --> 00:30:12,456
Ето защо си помислих...

436
00:30:13,499 --> 00:30:16,335
някой явно е бил там и след това е изчезнал.

437
00:30:23,968 --> 00:30:25,678
Петната по черния дроб, които видях...

438
00:30:27,638 --> 00:30:28,973
[♪ напрегнатата музика се засилва]

439
00:30:29,807 --> 00:30:31,559
-...са сос jjajang.
-[котлети]

440
00:30:35,729 --> 00:30:36,730
-[въздиша]
-[варене на течност]

441
00:30:38,107 --> 00:30:39,400
Ти го направи.

442
00:30:46,407 --> 00:30:48,033
а ти кой си

443
00:30:49,368 --> 00:30:51,704
Гъст ли си? Детектив.

444
00:30:51,787 --> 00:30:54,331
Тогава защо говориш толкова неучтиво?

445
00:30:58,085 --> 00:31:01,255
Страхувам се, че нямам представа
за какво говорите, сър.

446
00:31:02,464 --> 00:31:05,676
- Сигурен ли си?
-[подиграва се] Така... неучтиво.

447
00:31:05,759 --> 00:31:07,136
Сигурен ли си, сър?

448
00:31:08,095 --> 00:31:09,263
да

449
00:31:10,764 --> 00:31:12,433
[вдишва дълбоко]

450
00:31:12,516 --> 00:31:14,727
Е, сега какво? Ръцете ми са вързани.

451
00:31:16,020 --> 00:31:17,688
Предполагам, че ще пазя.

452
00:31:19,648 --> 00:31:20,983
Разговарям със себе си.

453
00:31:22,735 --> 00:31:23,777
господине

454
00:31:30,451 --> 00:31:32,745
Трябва да кажете "Ще се видим отново!"

455
00:31:32,828 --> 00:31:33,913
Не трябва ли?

456
00:31:38,250 --> 00:31:39,376
Ще се видим отново.

457
00:31:40,377 --> 00:31:41,378
точно така

458
00:31:46,258 --> 00:31:48,260
[вратата се затваря]

459
00:31:50,888 --> 00:31:53,057
-[прекъсва пищенето]
-[ускоряване на двигателя]

460
00:31:57,770 --> 00:31:58,812
[шумолящи хартии]

461
00:32:00,064 --> 00:32:01,065
[издишва]

462
00:32:01,899 --> 00:32:04,485
КИМ САНГУН

463
00:32:08,989 --> 00:32:12,618
[въздиша] По дяволите
прави ли това копеле? мамка му

464
00:32:12,701 --> 00:32:14,870
ЕСТЕСТВЕНА СМЪРТ

465
00:32:17,873 --> 00:32:21,794
[въздъхва раздразнено, подсмърча]

466
00:32:23,253 --> 00:32:24,880
[вдишва дълбоко]

467
00:32:26,715 --> 00:32:28,550
[издишва]

468
00:32:34,723 --> 00:32:35,975
[вдишва]

469
00:32:38,894 --> 00:32:40,312
{\an8 [жена се задъхва]

470
00:32:40,396 --> 00:32:42,815
{\an8}ЕДИН МЕСЕЦ ПО-КЪСНО

471
00:32:42,898 --> 00:32:47,736
[задъхвайки се продължава]

472
00:32:55,244 --> 00:32:57,830
-[ускоряване на двигателя]
-[жена плаче]

473
00:32:59,206 --> 00:33:01,834
[мъж сумтене]

474
00:33:01,917 --> 00:33:05,295
[♪ възпроизвеждане на вълнуваща музика]

475
00:33:05,379 --> 00:33:09,633
[и двамата мрънкат]

476
00:33:09,717 --> 00:33:12,845
[сумтене]

477
00:33:16,682 --> 00:33:20,269
[задъхан]

478
00:33:20,853 --> 00:33:22,688
„Ще се видим отново“, нали?

479
00:33:23,689 --> 00:33:25,733
[мъчи се] Махни се!

480
00:33:25,816 --> 00:33:28,569
Неучтиво. а?

481
00:33:29,361 --> 00:33:31,113
-[и двамата сумтене]
-Хей задник.

482
00:33:31,947 --> 00:33:34,658
Какво се опитваше да направиш?
Пак ли се опитваш да убиеш?

483
00:33:34,742 --> 00:33:36,660
Ти, лайно убиец.

484
00:33:36,744 --> 00:33:38,579
-[Sanghoon сумтене]
-[Sungsik панталони]

485
00:33:38,662 --> 00:33:40,706
Хей, млада госпожице, добре ли си?

486
00:33:40,789 --> 00:33:43,709
- Виждаш ли и тази жена?
- Ти просто стой мирно!

487
00:33:43,792 --> 00:33:46,211
Добре ли си там?
Можете ли да стоите сами?

488
00:33:46,295 --> 00:33:49,506
[Сангхун диша тежко]

489
00:33:51,967 --> 00:33:53,552
[ахва]

490
00:33:53,635 --> 00:33:54,970
[потръпва]

491
00:33:55,054 --> 00:33:58,724
[♪ свири напрегната музика]

492
00:34:05,105 --> 00:34:08,108
[туптене на сърцето]

493
00:34:15,407 --> 00:34:16,867
ЗАДУШВАНЕ ОТ ДИМ И ПЕПЕЛ

494
00:34:18,827 --> 00:34:19,828
[ахва]

495
00:34:23,499 --> 00:34:25,417
[♪ напрегнатата музика се засилва]

496
00:34:28,962 --> 00:34:30,297
Ти вече си мъртъв.

497
00:34:30,380 --> 00:34:32,174
Имате добро око, детектив.

498
00:34:34,176 --> 00:34:37,554
-Ако е тук, не може да е човек.
-Какво?

499
00:34:37,638 --> 00:34:39,348
[Сангхун диша тежко]

500
00:34:44,436 --> 00:34:45,646
[и двамата мрънкат]

501
00:34:47,106 --> 00:34:48,899
[сумтене]

502
00:34:48,982 --> 00:34:50,067
хей

503
00:34:51,777 --> 00:34:56,281
[и двамата мрънкат]

504
00:35:05,999 --> 00:35:07,459
какво ти е на очите

505
00:35:07,543 --> 00:35:09,294
[дишайки тежко]

506
00:35:09,378 --> 00:35:11,547
[дъждовно тропане]

507
00:35:13,340 --> 00:35:14,925
Нещо, което търсите?

508
00:35:16,802 --> 00:35:18,303
Може би ще разберете какво е това.

509
00:35:19,096 --> 00:35:22,599
Просто ми кажи от какво имаш нужда.
Може би мога да го намеря за вас.

510
00:35:25,811 --> 00:35:27,396
-[звънец]
-[гръмотевица]

511
00:35:27,479 --> 00:35:29,815
[гръм тътен]

512
00:35:30,899 --> 00:35:33,694
Мога ли да задам няколко въпроса? [въздишка]

513
00:35:34,361 --> 00:35:35,779
Какво те води тук?

514
00:35:36,196 --> 00:35:37,239
Аз съм от полицията.

515
00:35:38,907 --> 00:35:40,284
[Wonyoung] За какво става въпрос?

516
00:35:40,367 --> 00:35:41,952
[Sungsik] Търся заподозрян.

517
00:35:42,035 --> 00:35:45,164
Мъж, около средата на 30-те, 180, къса коса.

518
00:35:45,247 --> 00:35:47,457
Той изглежда... обикновен.

519
00:35:49,960 --> 00:35:51,336
защо търсиш тук

520
00:35:51,420 --> 00:35:54,089
Изгубих го в този квартал.
Случайно да си го виждал?

521
00:35:55,632 --> 00:35:57,467
Това е единственото отворено място в този час.

522
00:35:57,968 --> 00:36:02,723
[тракане на куфар]

523
00:36:06,560 --> 00:36:07,978
Млада госпожице, спри.

524
00:36:08,061 --> 00:36:09,313
[тракането спира]

525
00:36:12,774 --> 00:36:13,984
Ранен ли си?

526
00:36:14,484 --> 00:36:16,904
[♪ свири напрегната музика]

527
00:36:18,071 --> 00:36:19,281
Ами не.

528
00:36:22,075 --> 00:36:23,911
Днес тялото ми не е добре.

529
00:36:35,547 --> 00:36:38,467
Както каза, това е единственото място
отворено в този час.

530
00:36:39,635 --> 00:36:41,261
Опитвах се да избегна дъжда,

531
00:36:42,554 --> 00:36:44,348
но няма край.

532
00:36:47,142 --> 00:36:48,310
Носете това.

533
00:36:57,152 --> 00:36:59,321
Вземете го със себе си. Имам и други палта.

534
00:37:18,548 --> 00:37:21,176
[тракане на куфар]

535
00:37:26,390 --> 00:37:27,891
-[вратата се отваря]
-[звънец]

536
00:37:27,975 --> 00:37:29,851
[тракане на куфар]

537
00:37:29,935 --> 00:37:32,521
-[звънец]
-[вратата се затваря]

538
00:37:40,821 --> 00:37:44,950
[задъхан]

539
00:37:45,033 --> 00:37:47,035
- Майка ти.
-[хленчи]

540
00:37:48,537 --> 00:37:49,538
върви

541
00:37:49,621 --> 00:37:52,124
[хленчене]

542
00:37:53,083 --> 00:37:54,459
о, не

543
00:37:54,543 --> 00:37:56,837
А, мама все пак ми каза да купя крушка.

544
00:37:58,505 --> 00:37:59,756
[въздиша] Господи.

545
00:38:02,050 --> 00:38:06,179
[тракане на куфар]

546
00:38:10,517 --> 00:38:14,187
[момиче се задъхва]

547
00:38:35,250 --> 00:38:38,462
-[звънец]
- [ахва] Сър!

548
00:38:38,545 --> 00:38:40,964
Хюнджу. Сега се прибирай.

549
00:38:44,760 --> 00:38:46,636
-[задъхвайки се]
-[Wonyoung] Майка ти трябва да чака.

550
00:38:47,304 --> 00:38:48,680
Добре съм, става ли?

551
00:38:48,764 --> 00:38:52,225
[заеквайки] Добре.

552
00:39:02,027 --> 00:39:04,571
Имате много клиенти късно през нощта.

553
00:39:06,698 --> 00:39:08,950
Е, и аз бях привлечен тук по някакъв начин.

554
00:39:11,078 --> 00:39:13,372
Това място е странно.

555
00:39:14,247 --> 00:39:16,416
И какво е то
това те води на това място?

556
00:39:16,500 --> 00:39:17,793
[Сунгсик въздиша]

557
00:39:17,876 --> 00:39:20,462
Магазинът е забележим
с всички тези светлини.

558
00:39:23,340 --> 00:39:25,550
[електрическо бръмчене]

559
00:39:27,219 --> 00:39:29,971
[♪ свири зловеща музика]

560
00:39:31,306 --> 00:39:32,391
не

561
00:39:33,100 --> 00:39:34,643
Не говоря за магазина.

562
00:39:36,645 --> 00:39:39,439
[♪ възпроизвеждане на тематична музика]

563
00:40:30,782 --> 00:40:32,784
Преведено от You-ji Kim

564
00:40:32,784 --> 00:40:37,784
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

565
00:40:32,784 --> 00:40:42,784
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес